Das Problem
Ausländische Kunden erkennen oft auf den ersten Blick, dass ein englischer Text aus dem Deutschen übersetzt wurde.
Die Sätze sind zu lang, die Wortstellung ist verwirrend.
Dies trifft insbesondere auf viele deutsche Websites zu.
Im Gegenzug findet man natürlich zahlreiche exzellente, professionell erstellte Übersetzungen.
Wenn Sie aber kein Native Speaker sind, wie wollen Sie dann feststellen, ob sich Ihr Text gut liest?
Die Lösung
Für ein Pauschalhonorar von 35 € prüfe ich Ihren Text oder Ihre Website (max. 6000 Wörter) und teile Ihnen mit, ob eine Korrektur erforderlich ist.
Ich informiere Sie, wenn sich der Text flüssig liest und keine Überarbeitung benötigt.
Wenn dies nicht der Fall ist, erhalten Sie von mir ein fixes Angebot für die erforderliche Korrektur.
Standard-Korrekturen englischer Texte sind ebenfalls verfügbar. Schicken Sie mir Ihren Text und Sie erhalten ein fixes Angebot.
